Lân ăn mày cầm tinh bị gậy

Chỉ cảnh nghèo khổ đến cùng cực, như thể số phận sinh ra đã gắn với kiếp ăn mày và cái nghèo đeo bám suốt đời. Biến thể này thêm từ “lân”, làm giọng điệu than thân, chua chát hoặc mỉa mai về cái số khổ càng đậm hơn.

Describes extreme, persistent poverty, as if begging and destitution were written into one’s fate from birth. In this variant, the added word gives the saying a stronger tone of repeated misery and bitter self-lament.